Dime qué idiomas hablas y te diré quién eres

Por: Valeria Largaespada

¿Hablas francés? ¿alemán? ¿inglés? ¿náhuatl? ¿español? Imaginemos un mundo donde sólo se hable un idioma. Mismos conceptos, mismas palabras, sin traducciones. Todo es igual, la información fluye sin haber sido modificada durante siglos. Es un mundo simple y directo. Pero ¿por qué ese mundo no llegó a ser nuestra realidad?

           El mundo no cambió. Todos seguimos siendo tan iguales y, al mismo tiempo, tan desiguales. La verdad es que los seres humanos nos diferenciamos de otras especies porque anhelamos ser diferentes. No queremos estar siempre en el mismo lugar, ni pensar o sentir de la misma forma que los demás. Cada uno de nosotros tiene una perspectiva única del mundo, y el idioma es uno de los reflejos más claros de esa diversidad.

           Los idiomas no solo nos permiten comunicar información; son también ventanas a la cultura y la cosmovisión de un pueblo. Cada palabra encierra no solo un significado, sino una historia. Un claro ejemplo de esta diversidad son los conceptos que parecen intraducibles. Existen palabras tan precisas y hermosas en un idioma para describir un sentimiento o una experiencia, que en otro simplemente no tienen equivalente. Tomemos como ejemplo la palabra "forelsket" en noruego, que expresa esa emoción intensa y feliz que sentimos al enamorarnos, o "mamihlapinatapai", del idioma yagan, que describe la mirada compartida entre dos personas, ambos deseando que el otro inicie algo que ambos quieren pero ninguno se atreve a empezar.

           Estas palabras nos muestran la riqueza y profundidad del pensamiento humano en sus diversas formas. Son pequeñas joyas que nos invitan a reflexionar sobre las experiencias humanas y cómo las categorizamos. Otro ejemplo interesante es "saudade" en portugués, que describe un sentimiento de nostalgia profunda y melancólica por algo o alguien que se ha perdido, pero que quizá nunca vuelva. ¿Cómo traduces esa combinación de anhelo y resignación? Simplemente, no puedes; es una experiencia tan específica que queda atrapada en la lengua de su cultura.

           Hablar diferentes idiomas cambia nuestra forma de ver la realidad. Por ejemplo, el uso de artículos de género. En español decimos "el mar", refiriéndonos a él como masculino, mientras que en francés es "la mer", percibiéndolo como femenino. Estas pequeñas variaciones lingüísticas nos recuerdan que, aunque compartamos un mismo mundo, lo experimentamos y entendemos de maneras muy diferentes. Un objeto cotidiano o una experiencia puede tomar un matiz completamente diferente dependiendo de las palabras que utilizamos para describirlo.

El papel de los idiomas indígenas y la pérdida cultural

           En el contexto de la globalización, muchos idiomas han sido relegados o han desaparecido. Las lenguas indígenas, por ejemplo, enfrentan una amenaza constante debido a la dominación de idiomas globales como el inglés o el español. Sin embargo, la pérdida de una lengua significa mucho más que la desaparición de un conjunto de palabras. Es la pérdida de una forma de ver el mundo, de interpretar la naturaleza, la comunidad y la espiritualidad.

           En México, por ejemplo, se hablan más de 60 lenguas indígenas, entre ellas el náhuatl, maya y mixteco, por mencionar algunas. Cada una de estas lenguas tiene conceptos únicos que reflejan la relación de sus hablantes con el entorno y la vida misma. La palabra "nepantla", en náhuatl, describe un estado de "estar en medio" o en una transición, un concepto fundamental en la cosmovisión mesoamericana. No existe un equivalente directo en otros idiomas, y con su desaparición, se pierden también las formas particulares de entender la vida.

La evolución del lenguaje y la identidad

           Los idiomas también son dinámicos; evolucionan con el tiempo. Las migraciones, los intercambios culturales y la globalización han dado lugar a variaciones lingüísticas que enriquecen el habla de diferentes regiones. Podemos identificar si una persona es del norte, centro o sur de México simplemente observando su vocabulario o sus expresiones. Los términos y modismos locales nos cuentan historias de mestizaje, resistencia y adaptación.

           Por ejemplo, en el norte de México, es común escuchar la palabra "fierro" para decir "vamos" o "adelante", mientras que en el sur podrías encontrar expresiones más cercanas al náhuatl o al zapoteco, que han dejado su huella en el español hablado allí. Estos matices no solo enriquecen el idioma, sino que también crean una identidad regional que es inseparable del habla.

           En conclusión, los idiomas son una extensión de quiénes somos. Son más que herramientas de comunicación; son espejos de nuestras historias, nuestras culturas y nuestras formas de pensar. En un mundo donde coexisten más de 7,000 lenguas, no es posible reducirnos a una única forma de expresión. Hablar una lengua es conectarse con una comunidad, con una historia y con una visión del mundo particular. Así que la próxima vez que te preguntes qué idioma hablas, recuerda que con cada palabra que dices, estás compartiendo una parte única de tu identidad.