Nearshoring en México y la importancia de las traducciones profesionales

El fenómeno del Nearshoring representa una gran oportunidad para el desarrollo económico de México y de los empresarios extranjeros y mexicanos debido a la cercanía con los Estados Unidos y Canadá.

           En su término en español: “deslocalización cercana” o su definición en inglés Nearshoring se define como la transferencia de una operación comercial a un país cercano con el objetivo de reducir costos. Es una tendencia comercial que está ganando relevancia dentro de la toma de decisiones ejecutivas de las empresas especialmente desde la pandemia del COVID-19.

          Aparte de promover la optimización y reducción de costos en las operaciones de las compañías internacionales, otra de las grandes ventajas, es fomentar la generación de empleos y el desarrollo económico del país al que se trasladan sus plantas de producción.

          México, al ser un el vecino de una de las economías más potentes del mundo, encuentra una gran oportunidad económica y el actual Tratato de Libre Comercio entre México, Estados Unidos y Canadá favorece al Nearshoring. En este artículo queremos hacer énfasis en la importancia de las traducciones realizadas por profesionales o por un Perito Traductor para facilitar las operaciones comerciales dentro de esta coyuntura.

¿A qué se debe el Nearshoring en México?

          El Nearshoring se debe a la suspensión de actividades productivas y al cierre de fronteras por la Pandemia de Covid-19, las cuales fueron causa de la ruptura de muchas cadenas de suministro a partir del 2020. Hoy día, debido a la tensión en las relaciones bilaterales entre Estados Unidos y China, así como la invasión a Ucrania por parte de Rusia y el conflicto de Medio Oriente, se ha impulsado el desarrollo del Nearshoring en México.

           Ante este contexto y teniendo presente que alrededor del 35% de la producción manufacturera, a nivel mundial, se concentra en China, empresas de todo el mundo comenzaron a relocalizar sus plantas productivas, para diversificar el riesgo y, al mismo tiempo, lograr eficiencias al ubicar sus centros de producción más cerca de los destinos de consumo, lo que representa, como sabemos, una enorme oportunidad para México.

          De acuerdo con Deloitte, de enero de 2021 a septiembre de 2023, los estados mexicanos que mayor inversión extranjera directa han captado, producto del Nearshoring, son Nuevo León (39%); Coahuila (12%); CDMX (11%); Guanajuato (10%); Jalisco (9%); y Durango (4%), los cuales han captado el 85% de la inversión extranjera directa propiciada por este fenómeno de relocalización.

        Según JP Morgan, el crecimiento del PIB de México se elevó en 2024 de 1% al 2.7% gracias al incremento en el consumo doméstico y al crecimiento de la Inversión Extranjera Directa debido al Nearshoring. Asimismo, el Banco de México elevó su expectativa reciente para el crecimiento de la economía del país del 2.1% al 3% por efectos del fenómeno del Nearshoring.

¿Tiene algo que ver el T-MEC en este fenómeno?

          Según el estudio Nearshoring to the Americas los efectos positivos del tratado de libre comercio entre Estados Unidos y México comienzan a verse con el fortalecimiento de su relación. Aspecto que hemos visto tras la guerra comercial entre Estados Unidos y China, donde México ha subido su participación en las importaciones estadounidenses de 13.5% a 13.9%, mientras que China cayó de un 20.6% a un 17.2%.

¿Cuál es la importancia de contratar a un Traductor Profesional o a un Perito Traductor?

          Las empresas que buscan relocalizar sus operaciones en México han identificado como uno de los principales retos de esta transición la necesidad de encontrar traducciones de alta calidad. Los trámites inherentes a este proceso de reubicación comercial requieren de traducciones profesionales y en muchas ocasiones de traducciones certificadas por un perito traductor de un gran volumen de documentación, tales como la traducción de contratos, NDA’s, contratos de arrendamientos, documentos fiscales, declaraciones de impuestos, documentos públicos como actas de nacimiento o constancias de antecedentes no penales, etc.; para facilitar la relocalización de las operaciones comerciales.

        Los servicios que nuestra agencia (Connectin Perito Traductor BMG) ofrece para facilitar estos procedimientos son de suma importancia, pues somos traductores profesionales especializados con gran experiencia y tenemos la capacidad para proporcionar estos servicios.

          Nuestros servicios de traducción profesional y certificada se definen como una solución segura, por lo tanto, estamos a la orden para cualquier servicio de traducción en inglés, francés, alemán y español o para cualquier empresario extranjero consciente de esta necesidad y que busque dentro de los buscadores los servicios de traducciones profesionales con frases tales como como company translate, translation services o translation services company 

      En conclusión, Connectin Perito Traductor BMG es una respuesta para cualquier traducción profesional y certificada por Perito Traductor en materia legal, comercial, fiscal y demás documentos a los idiomas inglés, español, francés y alemán que cualquier empresa necesite, dentro del marco del Nearshoring.

Referencias:

Arreguín Ruiz, Javier. (24 de enero de 2023). “México: líder en nearshoring en Latinoamérica”. Linkedin. Fuente: https://www.linkedin.com/pulse/m%C3%A9xico-l%C3%ADder-en-nearshoring-latinoam%C3%A9rica-javier-arregu%C3%ADn-ruiz-/

Ávila Muñoz, José. (19 de mayo de 2024). ¿Qué es el nearshopring y cómo impacta a México?. Expansión. Fuente: https://expansion.mx/economia/2024/05/19/que-es-el-nearshoring

Cervera, Alonso. (07 de marzo de 2024). “México busca afianzar su posición como el mayor socio comercial de Estados Unidos”. Santander. Fuente: https://www.santander.com/es/sala-de-comunicacion/especiales/america-latina-perspectivas-economicas/el-nearshoring-clave-para-el-futuro-de-mexico#:~:text=M%C3%A9xico%20se%20est%C3%A1%20beneficiando%20de,como%20las%20pandemias%20o%20los

Irais, Susan. (22 de enero de 2024). “Nearshoring: Los retos y oportunidades que tiene para México en 2024”. CONECTA: El sitio de noticias del Tec de Monterrey. Fuente: https://conecta.tec.mx/es/noticias/nacional/emprendedores/nearshoring-los-retos-y-oportunidades-que-tiene-para-mexico-en-2024

“Nearshoring: La solución actual para el comercio exterior”. Thomson Reuters. Fuente: https://www.thomsonreutersmexico.com/es-mx/soluciones-de-comercio-exterior/blog-comercio-exterior/nearshoring-la-solucion-actual-para-el-comercio-exteior

Perret Erhard, Enrique. (21 de junio de 2024). “El boom del Nearshoring en México: ¿Realidad o mito?”. Linkedin. Fuente: https://www.linkedin.com/pulse/el-boom-del-nearshoring-en-m%C3%A9xico-realidad-o-mito-perret-erhard-f2axe/

“¿Por qué el nearshoring es una oportunidad para la economía mexicana?”. PWC México Opinión. Fuente: https://www.pwc.com/mx/es/opinion/por-que-el-nearshoring-es-una-oportunidad-para-la-economia-mexicana.html

Zamarrón Israel. (12 octubre de 2023). “Nearshoring en México: estos son los beneficios que podría obtener el país a 2030”. Forbes México. Fuente: https://www.forbes.com.mx/nearshoring-en-mexico-estos-son-los-beneficios-que-podria-obtener-el-pais-a-2030/

Zavaleta, Osmar. (10 de abril de 2024). “Nearshoring y su impacto potencial en la economía de México en 2024”. Opinión Economía. Fuente: https://egade.tec.mx/es/egade-ideas/opinion/nearshoring-y-su-impacto-potencial-en-la-economia-de-mexico-en-2024